El viernes 13 de enero asistí al encuentro organizado por Asetrad (“el ciclo de la traducción”) donde estuvimos viendo un documental llamado “La mujer de los cinco elefantes” (en alemán “Die frau mit den fünf elefanten”). Tras finalizar la película, hubo una charla en la que se comentaron ciertos aspectos que destacaron en la película.
La película, que recomiendo que la vean todos los traductores e intérpretes, trata de la vida Svetlana Geier que aprendió alemán para sobrevivir en unos momentos muy difíciles. Svetlana Geier es considerada una de las mejores traductoras de ruso-alemán que se especializó en las obras de Fiódor Dostoyevski.
Lo que más me llamó la atención, y me imagino que a los traductores de la sala también, fue la cantidad de conocimientos que tenía Svetlana Geier, ya que en esa época no se usaba el ordenador. A pesar de que en sus últimos años traduciendo ya existían los ordenadores, ella continuaba escribiendo con su máquina de escribir y compartiendo sus traducciones con un amigo músico. Increíble, ¿no? Yo, que estoy en proceso de ser traductora veo imprescindible el ordenador para esta carrera/profesión. En cualquier momento utilizamos el ordenador para realizar cualquier actividad; desde escribir una reseña de un programa hasta realizar un glosario de cualquier tema. Todo gira en torno a la tecnología. A mi juicio, hemos creado una alta dependencia de las nuevas tecnologías que es cierto que facilitan en mayor medida la realización de un trabajo, pero también hay que saber qué hacer cuando estas tecnologías no puedan usarse.
Además, a través de las nuevas tecnologías se conoce más que sin
ellas. Sin ir más lejos, la encuesta realizada por Carlos Gutiérrez en
su blog "El traductor errante" refleja el gran uso que hacemos de ellas sobre todo los traductores e intérpretes. No sólo adquirimos más conocimientos con ellas, sino que también se conoce a más gente. Sin ellas yo no hubiese conocido (virtualmente, por el momento) a los traductores que nos apoyamos entre nosotros, facilitando ciertas páginas web, programas e incluso conferencias de gran interés.
¿Os imagináis ahora sin un ordenador? ¿Cómo buscaríais información para realizar cualquier trabajo? ¿Cuánto tiempo creéis que os llevaría traducir cualquier texto que ahora os lleva menos tiempo?
