En esta entrada voy a
hablar de una serie de redes sociales de traductores que permiten que nos
relacionemos más fácilmente, aunque también es cierto que no debemos estar
continuamente pegados a la pantalla del ordenador, por eso sugiero que sigáis
los consejos de «WELLNESS» en el blog «La traducción temeraria».
Mantener relaciones con
gente que comparte tus mismos intereses es muy importante, dado que no sólo
pueden proporcionan ayuda en cualquier momento que se esté haciendo una
traducción, sino que también se puede deconectar del trabajo con las
quedadas de traductores conocidas en Madrid como #tratuimad entre otros. (Más
en el blog de «Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid»).
Por eso, os quiero hablar de algunas redes sociales que ayudan bastante a conocer nuevos traductores a tan solo un clic.
Cuántas veces habremos
escuchado esta frase, ¡millones! Resulta difícil trabajar con gente que no
valora lo que haces, y, aun así, hacemos oídos sordos y continuamos con nuestra
tarea. Es lo mismo que si ahora los traductores dijésemos (por poner un
ejemplo) que los arquitectos no sirven para nada, ¿por qué? Pues fácil, porque
cualquiera puede diseñar un edificio, ahora que lo vaya a diseñar bien o mal
eso es otra cosa.
Aquí es donde quiero
llegar; cualquiera puede traducir, otra
cosa es que lo vaya a hacer bien.
Entonces, en este apartado podremos echarnos
unas risas: instrucciones, manuales, doblajes, videojuegos… Hay un montón
de ámbitos en los que se decide emplear los nuevos métodos para traducir (Google
Translate) como por ejemplo este manual que nos explica Berto Romero sobre
la mala traducción de una sandwichera:
Berto
Romero : « el don’t »
AVISO IMPORTANTE: Tengan pañuelos a mano
porque no aguantaréis ni dos segundos sin reiros.
« Lugar de don’t …» :
se nota claramente que quiere decir en inglés « Don’t place it …»
Y lo peor de todo es
que esto ocurre con unas INSTRUCCIONES.
¿Estamos locos o qué? Todo por ahorrarse unos euros…
Al parecer, la máquina
que tradujo estas instrucciones, no reconoció la palabra «don’t», por eso, si se
hubiese revisado, se hubiesen dado cuenta de que no estaba nada bien. Se
necesitan más que unos simples conocimientos de un idioma para poder traducir.
Además, cada traductor en su texto le da su toque
personal que hace que se diferencie de otros.
Otro de los problemas
de los traductores es el tiempo. Si se pretende realizar una traducción bastante buena, un traductor ha de tener tiempo y debe analizar todo el material. De esta forma, la Sexta consiguió recopilar todos los fallos técnicos en diversas
películas de alguna de las traducciones.
En esta entrada recomendaré varios complementos para
Firefox con los que no puedo vivir y por eso, espero que os sirvan de alguna ayuda . Así que sin más dilación, on y va!
1. Delicious.
Es la razón principal por la que prefiero utilizar firefox a chrome, porque el complemento de delicious
no se encuentra en chrome. Como bien sabéis adoro esta aplicación. De hecho, hablé de ella
en una de mis primeras entradas ( «
Marcadores sociales » ). Fácil de
usar y además muy útil.
Nada más descargar este complemento se añadirán estos
tres botones. Ahora bien, para agregar un nuevo favorito habría que dar al de
la derecha y directamente escribir las etiquetas, el título et Voilà!
Todo hecho.
2. Web MailNotifier. Con este complemento uno puede comprobar cualquier cuenta de
correo que tenga agregada sólo a un click. En cuanto se abra el
navegador, las cuentas se actualizarán automáticamente y recibiréis una
notificación si os ha llegado un correo.
El icono que aparecerá cuando se descargue es el que
aparece en la imagen. Y en cuanto tengáis una notificación sólo tenéis que
pinchar en el mensaje que aparece en el icono.
Hace ya varias semanas (e incluso meses diría yo) que recibí este premio de mano de Sandra Gallart (Pensando, que es gerundio). Aunque hace unos días, leí en Traducciones Yedra que también me había nominado. Para mí, como novata todavía en las redes sociales y en los blogs, me sorprendió muchísimo y no tengo palabras para daros las gracias a vosotras y a todos aquellos que me seguís de manera habitual.
Sin más dilación, vamos al "meollo" de esta entrada:
1. Agradécele al que te ha premiado y añade un enlace a su blog en tu entrada.
2. Comparte siete cosas sobre ti.
3. Pásale el premio a 15 blogs que
hayas descubierto recientemente, que consideres indispensables o que,
simplemente, disfrutes leyendo.
4. Contacta a los blogueros que hayas escogido para que sepan que les has dado el premio.
¿Qué se siente al tener una primera clase de traducción? Nervios, muchos nervios. Por fin había llegado la ansiada clase que todos queríamos tener. Muchas ganas de empezar el segundo cuatrimestre con tal de iniciarnos ya en el mundillo de la traducción.
Primeramente, nos dio algunas recomendaciones para los traductores noveles:
Algunos diccionarios monolingües. (Diccionario de la Real Academia, Oxford/Collins…)
